ATSA — Asia Table Soccer Alliance
ATSA News · Yu Hang Graham Tsoi
杭州,正在向上海进发 / Team Hangzhou is Coming to Shanghai
Article
- 杭州,正在向上海进发。 Team Hangzhou is coming to Shanghai. 如果你最近关注中国桌式足球,一定已经注意到杭州的成长速度。更多球台、更多比赛,也有越来越多的新面孔加入其中。 If you have followed Chinese foosball recently, you have probably noticed how fast Hangzhou is growing. More tables, more tournaments, and more new faces joining the game. 在很多城市还在努力招募新人的时候,杭州似乎已经遇到了相反的问题:一周只有七天,已经快不够他们安排训练和比赛了。照这个速度下去,杭州的日历可能需要更新一下:周一、周二、周三、周四、周五、周六、周日……还有桌足日。 While many cities are still trying to bring in new players, Hangzhou seems to have the opposite problem: there are only seven days in a week, and their player base seems to demand more days to play on. At this point, the Hangzhou calendar may need an update: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday… and Foosday. 而这正是杭州最值得关注的地方。他们的成长不只是人数变多,而是整个社区的能量在提升:杭州城市之星赛、本地赛事、新人不断加入,老队员也在带动更多人进步。这个城市的桌式足球氛围,似乎每一次出现都比上一次更大、更热闹、更有竞争力。 But that is exactly what makes Hangzhou worth watching. The growth is not only about numbers. It is about the energy around the game: the Hangzhou City Star Tournament, local events, new players staying involved, experienced players helping the next group improve, and a community that seems to get bigger, louder, and more competitive every time we look
- 今年十一月,杭州将带着人数、能量和真正的竞争力来到上海。 This November, Hangzhou is coming to Shanghai with numbers, energy, and real competitive fire. 杭州这次来上海,不只是带来一支队伍。 他们带来的是势头。 Hangzhou is not just sending a team to Shanghai. They are bringing momentum. 杭州已确认。 上海,准备好了吗? Hangzhou is confirmed. Shanghai, are you ready? #[2026 Shanghai Campower Open]